REMERCIEMENTS

ACKNOWLEDGMENTS

Une dédicace particulière et mes remerciements à Dereck WILDMAN

un adorable "vrai" Sujet de sa Majesté

pour la traduction en anglais tous les textes français.


Dereck thank you very much for the translation of all the texts in English
I am an 'international' artist now !!!

 

Merci !

 

Pourquoi dire ' merci ' me direz-vous ?

J'avais envie de le dire à toutes les personnes qui m'ont encouragé, aidé, de près ou de loin... à me faire endosser ce mot ' artiste ' et à faire en sorte que je prenne conscience de faire ce site où je pourrais montrer mes sculptures, qui selon moi sont faites pour vivre ailleurs que dans ma tête, ailleurs que chez moi une fois que je leur ai donné 'la vie'... D'ailleurs deux d'entre-elles vivent et coulent des jours heureux chez Vincent et Claire en Australie.

Eh oui, rien que ça !!!  Je suis une artiste ' planétaire '...

Merci à Serge Troubadour pour m'avoir fait prendre ' ma ' place ! Il est un merveilleux musicien Pianiste, sculpteur aussi et mon compagnon de route... Comment avec un nom pareil, ne pas être un artiste ?

Eh oui,rien que ça !!! Je suis une artiste 'comblée',travailler en musique...

Merci à Franck pour m'avoir donné toute l'inspiration de mes débuts, envie d'avoir envie, posé, encouragé... d'avoir fait grandir ce qu'il y a de plus beau en moi et qui m'a permis de faire naître chacune de mes premières sculptures...

Eh oui, rien que ça !!!  Je suis devenue artiste ' avec toi ' ...

Merci à Nanette, ma Doudou, Anne en un seul mot, pour trouver la couleur de mes patines juste à l'aide de petits échantillons... Quel oeil tu as !

Eh oui rien que ça !!!  Je suis une artiste ' pigmentée '...

Merci à Bruno Joly, qui à la demande de ses parents Michèle et Serge que j'adore, est venu exprès de Suisse pour photographier mes sculptures ! C'est un photographe magnifique bien qu'il soit avant tout Réalisateur professionnel pour une télévision locale, Créateur d'image, Cinéaste d'Art de renom qui a réalisé en Suisse des documentaires sur de nombreux artistes. Quel artiste !

Eh oui rien que ça !!!  Je suis une artiste ' artiste '...

Merci à Monsieur Curtil de m'avoir enseigné en si peu de temps (4 ans) tout un savoir, 'son' savoir à l'atelier de Lozanne. Quel homme bon, sensible, patient qui ne parlait pas pour ne rien dire mais allait droit à l'essentiel. Il nous a quitté bien vite...

Eh oui rien que ça !!!  J'ai été une artiste ' privilégiée '...

Merci également à toutes mes petites Amies ' Sculpteurs ' de l'Atelier avec lesquelles j'ai partagé de si bons moments : Michelle, Evelyne, Nicole, Marijo, Annette, Françoise, Claude, Jacqueline, les Catherine et j'en oublie... et les hommes ' Sculpteurs ' : Marcel, Benoit, Hugues ; Yves et Noël qui m'ont fabriqué et offert mon premier maillet en buis pour sculpter le bois !!! et j'en oublie... Quels beaux moments on a passé ensemble... partagé des points de vue, des avis, des conseils, des ' petits trucs ', des émotions, des rires, des larmes...

Maintenant, je continue en solo...

Eh oui rien que ça !!!  J'ai été une artiste ' choyée '...


Et je le resterai !

 .....

 

Thank you!

 

Why say ‘thank you’, you may ask?

I wanted to thank everyone who has encouraged me, helped me, from close by or from far away… to assume this role of ‘artist’ and to do what was needed to create this site where I could show my sculptures which, for me, are created to live other than in my head, other than just inside me, once I have given them ‘life’. Besides, two of them live and pass their days happily at Vincent and Claire’s in Australia.

Ah yes, just so !!! I am a ‘worldwide’ artist…

Thank you to Serge Troubadour for making me take up ‘my place’. He is a marvellous pianist and also a sculptor and my companion on life’s highway… With a name like his, how could he be other than an artist?

Ah yes, just so !!! I am fulfilled as an artist, working in music…

Thank you to Franck for inspiring me from my very beginnings, the desire to succeed, composed, encouraged… for tending what was most beautiful in me , allowing me to give birth to my first sculptures…

Ah yes, just so !!! I became an artist with you…

Thank you to Nanette, my Doudou, Anne in a single word, for working with the colours of my patinas, and just from tiny samples… What an eye you have!

Ah yes, just so !!! I am a ‘pigmented’ artist…

Thank you to Bruno Joly who, at the request of his parents Michèle and Serge whom I adore, came especially from Switzerland to photograph my sculptures! He is a wonderful photographer, by profession a film-maker for local television. Creator of images, he is a renowned Artistic Director who has produced documentaries on many artists in Switzerland. What an artist!

Ah yes, just so !!!  I am an artist’s artist…

Thank you to Monsieur Curtil for teaching me such a breadth of knowledge in such a short time (4 years), his own expertise, at the workshop in Lozanne. What a great man, sensitive, patient, who never spoke just for the sake of it but went straight to the point. He left us far too soon…

Ah yes, just so !!! I’ve been a privileged artist…

Thank you also to all my Sculptress friends at the workshop with whom I shared such wonderful times: Michelle, Evelyne, Nicole, Marijo, Annette, Françoise, Claude, Jacqueline, the Catherines: and so many others… And the Sculptors: Marcel, Benoit, Hugues ; Yves et Noël who made and gave me my first boxwood mallet for sculpting wood !!! And so many others… What great times we spent together… sharing our points of view, opinions, advice, the ‘little things’, emotions, laughter and tears…

Now, I carry on alone…

Ah yes, just so !!! I’ve been a pampered artist…

 

And so I shall remain!